УСЛУГА

Юридически преводи

ЗА УСЛУГАТА

Безупречно преведените юридически документи

са фундамент за стабилността на Вашите бизнес отношения с чуждестранни партньори.

Свържете се с нас

Качеството на превода Ви гарантира сигурност и спокойствие, че Вашите права и законни интереси са защитени.

Юридическите преводи имат специфики, произтичащи от необходимостта да бъде пренесен ясно и коректно смисъла на съдържанието. Това е особено важно за термините, чието значение трябва да остане точно и недвусмислено

при транслирането от контекста на една правна система в друга.

Придържането към цялостния стил на юридическата документация изисква специално внимание от експерти по

право, които са и лингвисти. Извършването на юридически превод е свързано с комплексна квалификация и доказани умения. Екипът на “ЛТ Легал Транс” ЕООД ще направи за Вас юридически

преводи от и на немски език, съответстващи на най-високите стандарти при тази услуга. Вашите документи ще бъдат прецизно подготвени от заклет преводач, който има необходимите академични знания като юрист и лингвист и значителен опит в

адвокатската практика.

ЗА НАС

Как работим?

Индивидуален подход

За екипа на “ЛТ ЛегалТранс“ ЕООД индивидуалният подход и личното отношение към всеки клиент са естествен професионален рефлекс. Ще се радваме да научим повече за Вашите нужди и да Ви съдействаме по-обхватно.

Така услугата, за която ни се доверявате, ще бъде максимално съобразена с Вашите цели.

Внимание към детайла

Обработваме всеки документ с разбиране към сектора, който касае. Тази комплексна дейност се извършва от експерт с юридическо образование, който

познава спецификите на немския език и подхожда с внимание към детайлите

и особеностите на правния изказ. Подобно съчетание на подходи дава възможност за обективна визия към

материята и коректното й превеждане от лингвистична и смислова гледна точка.

Софтуер

За да предоставим единна терминология в цялостната документация, използваме и лицензиран и профилиран софтуер SDL Trados.

Това позволява

последователност при цели формулировки и лингвистични структури, както и бързина, ако след време юридическите документи трябва да бъдат преведени отново.

Срокове

Преводите извършваме в срок, който уточняваме заедно с Вас след отправяне на запитването.

Комплексно обслужване

Юридическите преводи можете да изберете като самостоятелна услуга или като част от комплексно обслужване.

Качество

Получавате безкомпромисно качество, конфиденциалност и лично отношение.

Основни видове преводи, за които можем да Ви съдействаме:

договори от всякакъв вид (социални договори, договори за сътрудничество,

учредителни договори, договори за представителство и др.)

правни текстове – от голямо значение, ако искате да създадете компания в

Германия или ако планирате да сключите договори по немското

законодателство с партньори в Германия. Независимо дали търсите нови партньори в България или вече имате постоянни бизнес отношения, ние Ви препоръчваме да се запознаете с немското законодателство. Това е най-сигурният начин да защитите Вашите права и законни интереси.

превод на съдебни и извънсъдебни документи по граждански, наказателни или търговски дела

условия за ползване

декларации за поверителност
съдебни решения и съдебни дела
молби и доказателства
официална кореспонденция

извлечения от търговския регистър и превод на всички необходими документи за създаване на дружество по немското законодателство. Ако вече сте го

регистрирали, можем да Ви подкрепим в бъдещи промени на юридическата

документация.

напомнящи писма и напомняния – изготвяме превод на документацията. В допълнение, можем да Ви съветваме и подкрепяме във всяка кореспонденция, както и да водим преговори с Вашите длъжници на територията на Германия. Предлагаме и възможност да поговорим с Вашите адвокати и да предоставим съвети и писмени документи.

Моля, обърнете внимание, че в “ЛТ Легал Транс” ЕООД не предлагаме

легализация и превод на документи, които изискват такава. Екипът ни е на

разположение да Ви съдейства за оценка на реалните нужди от легализация на

документи и съвет кои услуги наистина са Ви необходими. Този списък не е

изчерпателен. Ако не намирате типа документи, които представляват интерес

за Вас, както и по друга причина, не се колебайте да отправите Вашето

запитване. Ще посветим необходимото време и внимание и ще предложим

варианти, с които да Ви улесним.

Имате нужда от правно изследване?

В допълнение към нашите юридически преводни услуги от и на немски

език, предлагаме и правни изследвания. Така Ви помагаме уверено да

преодолеете езиковите и юридическите бариери в Германия и да

изграждате успешни контакти и стабилно бъдеще на Вашия бизнес.

Научете повече за юридическите изследвания тук.

Изпратете запитване.

Свържете се с нас